Chanson d'automne, 秋天之歌
詩人Paul Verlaine(1844-1896)所作
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon cœur
D'une langueur
Monotone.
秋天, 如小提琴哭泣
沉悶憂鬱, 刺傷我心
Tout suffocant
Et blême, quard
Sonne l'heure,
Je me souvients
Des jours anciens
Et je pleure
我窒息難耐, 面色蒼白
當鐘聲響起, 回顧過往, 不禁淚如雨下
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'amporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.
我走了
惡風襲來, 飄來蕩去, 如枯葉飄落
沒有留言:
張貼留言