我的第一首法文歌

Je suis venu te dire que je m'en vais (1974)
我來告訴你我要走了

由歌手Serge Gainsbourg (1928-1991)所作


曲子中間之後會有女子咽咽啜泣的聲音

Je suis venu te dir'que je m'en vais
我來告訴妳我要走了
et tes larmes n'y pourront rien changer
妳的眼淚不能改變什麼
comm'dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
就像魏崙所說"在惡風裡"
je suis venu te dir'que je m'en vais
我來告訴妳我要走了
tu t'souviens des jours anciens et tu pleures
回想過往妳哭了
tu suffoques, tu blémis à présent qu'a sonné l'heure
妳喘不過氣, 臉色蒼白, 當此刻來臨
des adieux à jamais
永遠地告別了
oui je suis au regret
是的, 我很後悔
d'te dir'que je m'en vais
我要離開你
oui je t'aimais, oui, mais- je suis venu te dir'que je m'en vais
是, 我還愛妳, 是的, 但, 我來告訴妳我要走了
tes sanglots longs n'y pourront rien changer
妳再久的哭泣也不能改變什麼
comm'dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
就像魏崙所說"在惡風裡"
je suis venu te dir'que je m'en vais
我來告訴你我要走了
tu t'souviens des jours heureux et tu pleures
回憶幸福日子妳哭了
tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
妳哭泣呻吟, 當此刻來臨
des adieux à jamais
永別了
oui je suis au regret
是的, 我很遺憾
d'te dir'que je m'en vais
我要離開你
car tu m'en as trop fait- je suis venu te dir'que je m'en vais
因為妳對我做得太多, 我來告訴你我要走了
et tes larmes n'y pourront rien changer
妳的眼淚不能改變什麼
comm'dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
就像魏崙所說"在惡風中"
je suis venu te dir'que je m'en vais
我來告訴你我要走了
tu t'souviens des jours anciens et tu pleures
回想過往妳哭了
tu suffoques, tu blémis à présent qu'a sonné l'heure
妳窒息難耐, 臉色蒼白, 當此刻來臨
des adieux à jamais
永別了
oui je suis au regret
是的, 我很後悔
d'te dir'que je m'en vais
我要走了
oui je t'aimais, oui, mais- je suis venu te dir'que je m'en vais
是, 我還愛妳, 是的, 但, 我來告訴你我要走了
tes sanglots longs n'y pourront rien changer
妳久久啜泣不能改變什麼
comm'dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
就像魏崙所說"在惡風中"
je suis venu te dir'que je m'en vais
我來告訴你我要走了
tu t'souviens des jours heureux et tu pleures
想起幸福日子妳哭了
tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
妳哭泣呻吟, 當此刻來臨
des adieux à jamais
永別了
oui je suis au regret
是, 我很遺憾
d'te dir'que je m'en vais
我要走了
car tu m'en as trop fait
因為妳對我太好了